未来というよりも、「先の時点の行為」を表すのがwill／shallの役割です。下の例文では think「思う」のは今現在で、晴れるのは今より先の時点なので、will be fineと表現されます。未来と覚えてしまうと、willの過去形wouldなんて変な話です。
| ex. | I think the weather will be fine. 「天気が晴れると思う」 I thought the weather would be fine. 「天気が晴れると思っていた」 |
will／shallは単に先の行為を表すの役割なので、特に決まった訳はありません。ただし文脈によっては「意思を伴った先の行為」を表し、その場合は「～するつもりだ」と訳します。下の例文では、ifの副詞節中にもかかわらずwillが使われています（参照）。本来はwillを使えないはずですが、このsucceed(先の行為)には強い「意志」が含まれているので、省略されないわけです。特にif節の中にあるwillはこの用法を考えてみます。
単純に先の行為 ＝ 時間が経てばそうなる（意思とは無関係）
意思を含んだ先の行為 ＝ 主語の人の意思が含まれる
| ex. |
He will be twenty next month. 「彼は来月で20歳です」 If you will succeed, do your best. 「もし成功するつもりなら最善を尽くしなさい」 |
「意思」が否定文と使われると、いこじ、つまり「固執」と呼ばれる用法になり、「～するつもりはない、どうしても～しない」と訳されます。won't/wouldn'tが必ずこの用法というわけではないので、 文中で区別しなければいけません。
| ex. | The door will not(＝won't) open. 「そのドアはどうしても開かない」（「開かないでしょう」 ×） He wouldn't say "Yes". 「彼はどうしてもはいと言わなかった」 |
| will／shallの用法と訳し方 will／shallは先の時点の行為を表す時に使われる ［意志］ ～するつもりだ (if節のwillはこの用法を考えてみる） ［固執］ will not（＝won't）どうしても～しない |
